Suomalaisen musiikin, tanssin ja teatterin erikoislehti | Seuraava lehti ilmestyy 08.02.2019

Fassbinders kultfilm som visuellt drama på Lilla Teatern / Fassbinderin kulttifilmi visuaalisena draamana

Lilla Teaterns storsatsning denna höst heter Maria Brauns äktenskap, som är en dramatisering av den tyska regissören och författaren Rainer Werner Fassbinders kultfilm med samma namn från 1979. Pjäsen handlar om Maria Braun som gifter sig mitt under ett brinnade krig. Efter bara en dags äktenskap är hennes man tvungen att återvända till fronten. Snart förklaras han försvunnen och Maria är tvungen att hanka sig fram i ett land som ligger i ruiner. Maria drivs av en omättlig hunger efter framgång och hon utnyttjar skrupellöst sina kvinnliga behag och sin intelligens för att nå dit hon vill.

Pjäsen regisseras av Cilla Back, som är ett etablerat namn inom den europeiska teatervärlden, och hennes arbeten bär intryck av bl.a. de tyska och italienska teatertraditionerna. Men hon har också regisserat en del i Finland, bl.a. Fru Catharina Boije och hennes döttrar på Svenska Teatern 2015. Backs föreställningar har ofta inslag från bild-, musik och danskonsten, vilket också gäller i Maria Brauns äktenskap. I denna produktion är Cilla Back dessutom engagerad i många olika roller förutom regiarbetet, hon står också för översättningen, dramatiseringen, dräkterna och ljudet.

”Teatern är en spegel för sin tid, sitt folk och sin kultur – i Fassbinders fall var det det post-nazistiska samhället. Jag insåg genast att jag inte kunde göra en dramatisering för en finländsk publik om jag inte hade friheten att göra ändringar. Så jag skrev ett brev till Fassbinder Foundation om vad Maria betyder för mig och för en finländsk publik – och jag lyckades övertyga dem om att ge mig fria händer att göra en bearbetning. Såvitt jag vet är jag den enda som någonsin fått ett sådant undantagstillstånd” berättar Back.

På Lillans scen får vi se både bekanta och nya ansikten, bl.a. Anna Victoria Eriksson som just nu är aktuell i succémusikalen Kinky Boots på Helsingfors Stadsteater. Hon får sällskap av Linda Zilliacus, Niklas Häggblom, Emilia Nyman, Pia Runnakko, Joachim Wigelius och dansaren Mikko Makkonen. Förställningen textas på finska och svenska.

Maria Brauns äktenskap – premiär 31.10.2018 på Lilla Teatern (Georgsgatan 30)
Biljetter 34 €

Fassbinderin kulttifilmi visuaalisena draamana

Lilla Teaternin tämän syksyn suurtuotanto Maria Brauns äktenskap (Maria Braunin avioliitto) on dramatisointi saksalaisen ohjaajan ja kirjailijan Rainer Werner Fassbinderin samannimisestä kulttifilmistä vuodelta 1979.

Teos kertoo Maria Braunista, joka menee naimisiin roihuavan sodan keskellä. Vain päivä häiden jälkeen hänen miehensä on palattava rintamalle. Pian mies julkistetaan kadonneeksi ja Marian on tultava toimeen sodan raunioittamassa maassa. Mariaa ajaa loputon menestyksen nälkä, ja hän hyödyntää häikäilemättömästi naisellisia avujaan ja älykkyyttään päästäkseen eteenpäin.

Teoksen ohjaa eurooppalaisessa teatterimaailmassa nimensä vakiinnuttanut Cilla Back. Hänen työnsä on saanut vaikutteita mm. saksalaisesta ja italialaisesta teatteriperinteestä. Suomessa hän on ohjannut mm. Fru Catharina Boije och hennes döttrar -näytelmän Svenska Teaterniin 2015. Tässä tuotannossa Cilla Back vastaa ohjaustyön lisäksi käännöksestä, dramatisoinnista, puvuista ja äänestä. Backin ohjauksissa käytetään usein aineksia kuva-, musiikki- ja tanssitaiteesta, niin myös Maria Brauns äktenskap -esityksessä.

”Teatteri on aikansa, kansansa ja kulttuurinsa peili – Fassbinderin tapauksessa se oli natsi-Saksan jälkeinen yhteiskunta. Ymmärsin heti, etten voinut tehdä dramatisointia suomalaiselle yleisölle tekemättä muutoksia tekstiin. Joten kirjoitin Fassbinder Foundationille ja kerroin mitä Maria tarkoittaa minulle ja suomalaiselle yleisölle – ja onnistuin vakuuttamaan heidät antamaan minulle vapaat kädet tehdä oma tulkintani tekstistä. Minun tietääkseni olen ainoa, joka on saanut sellaisen poikkeusluvan”, kertoo Back.

Lillanin näyttämöllä nähdään sekä tuttuja että uusia kasvoja, mm. Anna Victoria Eriksson, joka on tällä hetkellä ajankohtainen menestysmusikaalissa Kinky Boots Helsingin Kaupunginteatterissa. Hänen lisäkseen mukana ovat Linda Zilliacus, Niklas Häggblom, Emilia Nyman, Pia Runnakko, Joachim Wigelius ja tanssija Mikko Makkonen. Esitys on ruotsinkielinen, mutta se tekstitetään suomeksi.

Maria Brauns äktenskap -ensi-ilta 31.10.2018 Lilla Teaternissa (Yrjönkatu 30)
Liput 34 €

Jaa


Yhteistyössä mm.